1 00:01:36,573 --> 00:01:38,741 Tina. 2 00:01:43,790 --> 00:01:45,707 Tina. 3 00:01:50,964 --> 00:01:52,714 Tina. 4 00:02:47,521 --> 00:02:50,190 Tina. Tina. 5 00:03:42,101 --> 00:03:43,394 Ești bine, Tina? 6 00:03:44,395 --> 00:03:46,023 Doar un vis, mamă. 7 00:03:47,274 --> 00:03:49,026 Unii visează, judecând după asta. 8 00:03:55,616 --> 00:03:59,120 - Te întorci la sac sau ce? - Ține-ți caii. 9 00:04:03,083 --> 00:04:04,918 Tina, dragă, trebuie să-ți tai unghiile 10 00:04:05,043 --> 00:04:07,087 sau trebuie să încetezi visele ăsta. 11 00:04:07,212 --> 00:04:08,922 Unul sau altul. 12 00:04:18,196 --> 00:04:23,701 Unu, doi Freddy vine după tine 13 00:04:23,868 --> 00:04:28,707 Trei, patru Mai bine încuie-ți ușa 14 00:04:28,874 --> 00:04:33,628 Cinci, șase Ia-ți crucifixul 15 00:04:33,796 --> 00:04:38,300 Șapte, opt O să stau până târziu 16 00:04:38,467 --> 00:04:41,845 Nouă, 10 Să nu mai dormi niciodată 17 00:04:42,013 --> 00:04:43,972 A fost atât de înfricoșător. 18 00:04:44,682 --> 00:04:47,225 Când m-am trezit, părea că era încă în cameră. 19 00:04:47,393 --> 00:04:51,104 Sună ca un adevărat boogeyman. „Unu, doi, Freddy vine după tine.” 20 00:04:51,647 --> 00:04:54,232 De asta mi-a adus aminte: acel vechi cântec de săritură cu coarda. 21 00:04:54,400 --> 00:04:56,943 Cel mai rău coșmar pe care l-am avut vreodată. Nu ai crede. 22 00:04:57,111 --> 00:04:59,612 De fapt, Eu însumi am avut un vis urât aseară. 23 00:04:59,780 --> 00:05:02,282 Am avut o problemă azi dimineață când m-am trezit, Tina. 24 00:05:02,450 --> 00:05:05,910 - Avea numele tău scris peste tot. - Sunt patru litere în numele meu, Rod. 25 00:05:06,078 --> 00:05:08,246 Cum ar putea fi loc pe rostul tău pentru patru litere? 26 00:05:09,582 --> 00:05:12,250 Hei, al tău cu o mașină de tuns iarba învârtită. 27 00:05:12,418 --> 00:05:14,252 Nyah! Rod spune cele mai dulci lucruri. 28 00:05:14,420 --> 00:05:16,171 - Oh, e nebun de tine. - Da, nebuni. 29 00:05:16,339 --> 00:05:19,925 Oricum, nu am putut merge înapoi la somn aseară. 30 00:05:20,969 --> 00:05:23,095 - Deci, ce ai visat? - Uită, Tina. 31 00:05:23,263 --> 00:05:25,973 Ideea este că toată lumea are un vis urât din când în când. 32 00:05:26,141 --> 00:05:27,433 Nu e mare lucru. 33 00:05:27,601 --> 00:05:30,436 Spune-ți doar că asta este tot în timp ce o ai. 34 00:05:30,604 --> 00:05:35,107 Odată ce faci asta, te trezești imediat. Cel puțin la mine funcționează. 35 00:05:38,487 --> 00:05:40,404 Hei! Ai avut și tu un coșmar? 36 00:05:44,576 --> 00:05:49,955 Poate vom avea un cutremur mare. Se spune că lucrurile devin foarte ciudate chiar înainte. 37 00:05:56,296 --> 00:05:58,381 Mă bucur atât de mult ar putea veni în seara asta. 38 00:05:58,548 --> 00:06:01,342 Când mama a spus că pleacă timp de două zile, aproape că am murit. 39 00:06:01,510 --> 00:06:04,303 Nicio problemă, Tina. Nancy și Glen la salvare. 40 00:06:05,806 --> 00:06:08,140 Nu-mi vine să cred că mama lui îl lasă petrece noaptea. 41 00:06:08,308 --> 00:06:12,353 Corect, ei bine, ea nu este, exact. 42 00:06:12,521 --> 00:06:16,483 Am un văr care locuiește lângă aeroport. E în regulă să stau cu el. 43 00:06:16,651 --> 00:06:19,027 Și am această casetă cu efecte sonore de la Rod și... 44 00:06:19,195 --> 00:06:21,071 Bună, mamă? 45 00:06:21,989 --> 00:06:24,783 Da. Aici, la Barry's. 46 00:06:27,620 --> 00:06:31,123 huh? Da, zgomotos ca de obicei. Mă bucur că nu locuim aici, nu? 47 00:06:32,041 --> 00:06:34,584 Da, mătușa Eunice salută. 48 00:06:35,169 --> 00:06:38,588 Bine, bine, te sun dimineață. Da. Da, sigur... 49 00:06:41,843 --> 00:06:44,010 Doar niște copii care dă curse afară, Cred, mamă. 50 00:06:46,806 --> 00:06:49,057 Ascultă, mamă. Trebuie să plec. Cred că a avut loc un accident în față. 51 00:06:51,310 --> 00:06:52,352 Corect. 52 00:06:54,480 --> 00:06:56,398 Bine, voi chema poliția. 53 00:06:57,275 --> 00:06:59,693 Bine, voi chema poliția. 54 00:07:01,320 --> 00:07:03,697 Nu. Doar niște vecini la o ceartă, cred. 55 00:07:03,865 --> 00:07:06,032 Te sun dimineață. 56 00:07:13,250 --> 00:07:14,459 A funcționat ca un farmec. 57 00:07:14,626 --> 00:07:15,877 Netezi. 58 00:07:16,044 --> 00:07:17,086 Isus. 59 00:07:19,089 --> 00:07:21,549 Vedea? Ți-am spus că te vei simți mai bine. 60 00:07:22,885 --> 00:07:26,721 Toată ziua, Am văzut chipul ciudat al tipului acela... 61 00:07:26,889 --> 00:07:28,848 ... și auzind acele unghii. 62 00:07:29,266 --> 00:07:31,309 Unghiile? 63 00:07:31,477 --> 00:07:33,227 E uimitor, tu spui asta. 64 00:07:33,395 --> 00:07:36,731 Asta m-a făcut să-mi amintesc visul pe care l-am avut aseară. 65 00:07:36,899 --> 00:07:38,399 ce ai visat? 66 00:07:38,567 --> 00:07:42,403 Am visat la un tip într-un pulover murdar roşu şi verde. 67 00:07:44,031 --> 00:07:46,491 Ei bine, ce zici de unghii? 68 00:07:47,993 --> 00:07:51,078 Oh, a zgâriat unghiile lui de-a lungul lucrurilor. 69 00:07:51,246 --> 00:07:53,915 De fapt, semănau mai degrabă cuțite sau așa ceva. 70 00:07:54,082 --> 00:07:57,627 Ceva făcut el însuși, dar scoteau un sunet oribil. 71 00:07:58,212 --> 00:07:59,462 Era ca: 72 00:08:01,215 --> 00:08:06,428 Nancy, ai visat cam aceeași înfiorare pe care am făcut-o. 73 00:08:07,388 --> 00:08:08,972 Asta e imposibil. 74 00:08:11,768 --> 00:08:12,768 Ce? 75 00:08:14,062 --> 00:08:15,771 Nimic. 76 00:08:15,939 --> 00:08:19,942 - E ceva acolo, nu-i așa? - N-am auzit nimic. 77 00:08:20,109 --> 00:08:22,945 Ei bine, am auzit ceva. 78 00:08:56,563 --> 00:09:00,149 Îți voi stinge luminile urâte, oricine ai fi. 79 00:09:04,071 --> 00:09:05,446 Pisicuță, pisicuță. 80 00:09:12,830 --> 00:09:14,664 Chow, Chow, Chow. 81 00:09:20,504 --> 00:09:24,465 Rod Lane îl dă jos pe Lantz la doar trei metri de linia de poartă! 82 00:09:24,633 --> 00:09:27,176 Ce abordare genială, iar fanii se înnebunesc. 83 00:09:27,344 --> 00:09:31,681 - Ce naiba cauţi aici? - Am venit să mă impac. Nu e mare lucru. 84 00:09:31,849 --> 00:09:34,601 - Mama ta acasă? - Curs. 85 00:09:34,768 --> 00:09:37,562 - Ce este asta? - Intens, nu? 86 00:09:41,609 --> 00:09:43,776 Deci, ce se întâmplă aici, o orgie sau ceva? 87 00:09:43,944 --> 00:09:45,695 Poate o înmormântare, ticălosule. 88 00:09:46,363 --> 00:09:48,281 Este doar o întâlnire de pijama, Rod. 89 00:09:48,449 --> 00:09:51,409 Tina și cu mine. Glen tocmai pleca. 90 00:09:53,747 --> 00:09:56,206 - Îi vezi fața? - "Ii vezi fata?" 91 00:09:57,208 --> 00:09:59,710 Mama ta nu e acasă, nu-i așa? 92 00:09:59,878 --> 00:10:02,463 Eu și Tina avem lucruri de discutat. 93 00:10:02,631 --> 00:10:04,214 Tijă. 94 00:10:05,884 --> 00:10:09,928 Avem patul mamei ei. Voi ați luat restul. 95 00:10:13,224 --> 00:10:16,101 Cred că ar trebui să plecăm de aici. 96 00:10:16,895 --> 00:10:19,063 Hei, voi băieți stai in jur, nu? 97 00:10:19,564 --> 00:10:22,024 Adică, nu mă lăsa în pace cu acest nebun. 98 00:10:22,192 --> 00:10:23,567 Te rog, Nancy? 99 00:10:30,033 --> 00:10:32,826 Glen, nu acum. 100 00:10:33,870 --> 00:10:36,413 Suntem aici pentru Tina acum, nu pentru noi înșine. 101 00:10:40,210 --> 00:10:42,628 De ce este atât de deranjată de un coșmar stupid, oricum? 102 00:10:42,796 --> 00:10:45,839 Pentru că era înfricoșător, de aceea. 103 00:11:02,942 --> 00:11:04,359 Da. 104 00:11:08,197 --> 00:11:09,447 Oh, Rod! 105 00:11:10,658 --> 00:11:12,117 Da. Da, Tina! 106 00:11:14,120 --> 00:11:16,454 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 107 00:11:18,791 --> 00:11:20,208 Oh, Doamne! 108 00:11:20,376 --> 00:11:23,128 Oh, Doamne! Oh, Rod! 109 00:11:25,923 --> 00:11:28,258 Morala e nasol. 110 00:11:40,020 --> 00:11:42,648 Știam că e ceva despre tine mi-a placut. 111 00:11:43,483 --> 00:11:46,819 - Te simți mai bine acum, nu? - Omul junglei o repara pe Jane. 112 00:11:48,447 --> 00:11:49,822 Nu mai sunt lupte? 113 00:11:52,075 --> 00:11:53,159 Gata cu lupte. 114 00:11:53,326 --> 00:11:55,161 Bun. 115 00:11:55,328 --> 00:11:57,872 Gata cu coșmarurile pentru oricare dintre noi, atunci. 116 00:11:59,666 --> 00:12:02,293 Când ai avut un coșmar? 117 00:12:04,671 --> 00:12:07,006 Băieții pot avea și coșmaruri, stii tu. 118 00:12:07,591 --> 00:12:10,176 Nu ai un colț pe piata sau ceva. 119 00:13:11,155 --> 00:13:12,197 Tijă? 120 00:13:18,287 --> 00:13:20,747 Tina. 121 00:13:44,982 --> 00:13:46,816 Tina. 122 00:13:48,569 --> 00:13:51,195 Cine te crezi? 123 00:13:52,114 --> 00:13:54,407 Oricine ai fi. 124 00:15:05,271 --> 00:15:06,897 Cineva acolo? 125 00:15:07,065 --> 00:15:08,899 Tina. 126 00:15:26,794 --> 00:15:28,544 Tina. 127 00:15:29,088 --> 00:15:31,214 Cine naiba este acela? 128 00:15:56,407 --> 00:15:57,740 Tina. 129 00:15:59,410 --> 00:16:01,244 La dracu. 130 00:16:10,963 --> 00:16:12,130 Te rog, Doamne... 131 00:16:12,297 --> 00:16:14,133 Aceasta... 132 00:16:14,300 --> 00:16:15,467 ... este Dumnezeu. 133 00:16:24,769 --> 00:16:28,397 Nu! Nu! Nu! 134 00:16:29,441 --> 00:16:31,150 Da! 135 00:16:34,696 --> 00:16:36,572 Tina! 136 00:16:38,241 --> 00:16:39,366 Privește asta. 137 00:16:49,919 --> 00:16:52,504 Nancy! Deschide usa! 138 00:16:52,672 --> 00:16:54,465 Nancy! 139 00:17:06,478 --> 00:17:11,649 Rod, ajută-mă! Oh, Doamne! 140 00:17:11,817 --> 00:17:13,777 Nu! Nu! 141 00:17:13,944 --> 00:17:15,445 Ajută-mă, Rod! 142 00:17:15,613 --> 00:17:18,823 Ajutați-mă! Tijă! Tijă! 143 00:17:19,742 --> 00:17:23,328 - Ajutați-mă! - Tina! 144 00:17:42,515 --> 00:17:44,140 Tina! 145 00:17:44,767 --> 00:17:48,937 Tina! Tina! 146 00:17:49,105 --> 00:17:51,397 Tina! 147 00:17:51,816 --> 00:17:55,527 - Tina! - Rod! Tijă! 148 00:17:57,571 --> 00:17:59,364 Tina! 149 00:18:04,830 --> 00:18:07,540 - Tina? Tina? Cine a făcut asta? Te voi omorî. 150 00:18:07,707 --> 00:18:10,626 - Cine a făcut asta? - Aaagh! Doamne, m-ai speriat! 151 00:18:28,728 --> 00:18:29,770 Ce ai? 152 00:18:29,938 --> 00:18:32,398 Numele ei era Tina Gray. E casa ei. 153 00:18:32,566 --> 00:18:35,693 Tatăl abandonat acum 10 ani, mama e în Vegas cu iubitul ei. 154 00:18:35,861 --> 00:18:38,237 - Încercăm să ajungem la ea. - Ce are medicul legist? 155 00:18:38,405 --> 00:18:42,741 Ceva ca un brici era arma, dar nu s-a găsit nimic la fața locului. 156 00:18:43,243 --> 00:18:44,952 Se pare că este iubitul victimei. 157 00:18:45,120 --> 00:18:46,328 Locotenent. - Unde este ea? 158 00:18:46,496 --> 00:18:50,583 - Am pus-o în biroul tău. - Numele lui este Rod Lane. Este un tip de muzician. 159 00:18:50,750 --> 00:18:55,254 - Arestări pentru droguri, ceartă. - Minunat. Ce naiba făcea ea acolo? 160 00:18:55,422 --> 00:18:56,422 Ea locuia acolo. 161 00:18:57,508 --> 00:18:59,634 Nu mă refer la ea. 162 00:19:00,511 --> 00:19:02,679 Adică tu. 163 00:19:02,847 --> 00:19:05,765 Ce făcea ea acolo? 164 00:19:06,100 --> 00:19:08,018 Bună ziua și ție, Donald. 165 00:19:08,728 --> 00:19:11,438 Marge. Bine. 166 00:19:16,277 --> 00:19:18,195 Ce mai faci, iubito? 167 00:19:18,362 --> 00:19:20,697 Sunt bine, tată. 168 00:19:21,866 --> 00:19:23,700 Uite, nu vreau intra acum in asta... 169 00:19:23,868 --> 00:19:26,620 ...Dumnezeu știe că ai nevoie de timp, dar sigur as vrea sa stiu... 170 00:19:26,787 --> 00:19:30,957 ...ce naiba făceai să te treci cu trei copii în miezul nopții... 171 00:19:31,125 --> 00:19:33,335 ...mai ales un delincvent nebun ca Lane. 172 00:19:33,961 --> 00:19:36,171 Rod nu este un nebun, tată. 173 00:19:36,339 --> 00:19:39,132 Ai o explicație sănătoasă pentru ce a facut? 174 00:19:41,385 --> 00:19:43,637 Se pare că era nebun de gelos. 175 00:19:43,804 --> 00:19:47,140 - Nancy a spus că s-au certat. - Nu a fost atât de grav. 176 00:19:47,308 --> 00:19:49,226 Poate nu crezi că crima este gravă. 177 00:19:49,393 --> 00:19:52,688 Cum poți să spui că nu iau moartea ei serios? 178 00:19:56,193 --> 00:19:58,319 Uite, tot ce am vrut să spun... 179 00:20:00,364 --> 00:20:02,949 ... asta era luptele lor nu erau asa de seriosi. 180 00:20:07,913 --> 00:20:09,330 Știi, Tina... 181 00:20:09,498 --> 00:20:11,499 ... ea a visat că asta se va întâmpla. 182 00:20:12,501 --> 00:20:14,126 Ce? 183 00:20:14,294 --> 00:20:20,049 A avut un coșmar că cineva încerca să o omoare. 184 00:20:20,467 --> 00:20:26,347 De aceea am fost acolo, mamă. Doar că nu voia să doarmă singură. 185 00:20:33,146 --> 00:20:36,065 Poliția spune că victima, Christina Gray, în vârstă de 15 ani... 186 00:20:36,233 --> 00:20:38,734 ...se certasese mai devreme cu iubitul ei, Rod Lane. 187 00:20:38,902 --> 00:20:42,238 Lane este acum subiectul a unei vânătoare de oameni la nivel de oraș. 188 00:20:42,614 --> 00:20:46,493 Arma crimei, un brici drept sau obiect ascuțit similar, încă nu a... 189 00:20:49,914 --> 00:20:52,332 Unde crezi că mergi? 190 00:20:53,918 --> 00:20:55,210 Şcoală. 191 00:20:55,378 --> 00:20:57,671 Te întorceai toată noaptea aseară. 192 00:20:57,839 --> 00:21:00,048 Nu ai treabă merg azi la scoala. 193 00:21:00,216 --> 00:21:04,011 Trebuie să merg la școală, mamă. Altfel, voi sta acolo sus și o să înnebunesc. 194 00:21:04,178 --> 00:21:06,179 ai dormit? 195 00:21:07,015 --> 00:21:09,224 Voi dormi în sala de studiu. 196 00:21:09,726 --> 00:21:12,561 Prefer să fiu ocupat, știi? 197 00:21:13,604 --> 00:21:16,231 - Chiar acasă după? - Imediat acasă după. 198 00:21:16,399 --> 00:21:17,691 Bine. 199 00:21:18,401 --> 00:21:20,819 - Te văd. - Te văd. 200 00:21:57,524 --> 00:22:01,319 Nu o să te rănesc. Nu o să te rănesc. 201 00:22:04,490 --> 00:22:07,784 - O să mă omoare cu siguranță. - Nimeni nu te va ucide. 202 00:22:10,287 --> 00:22:11,454 ai facut-o? 203 00:22:12,956 --> 00:22:16,459 - Nu am atins-o niciodată. - țipai ca un nebun. 204 00:22:16,627 --> 00:22:18,461 Mai era cineva acolo. 205 00:22:18,629 --> 00:22:20,797 Ușa era încuiată din partea ta. 206 00:22:20,964 --> 00:22:24,092 Nu te uita la mine ca și cum aș fi dracului de prăjitură cu fructe sau așa ceva! 207 00:22:24,259 --> 00:22:28,012 - Te avertizez. - Îndepărtează-te de ea, fiule. 208 00:22:28,180 --> 00:22:31,140 Foarte usor, ca și cum fundul tău depindea de asta. 209 00:22:31,308 --> 00:22:32,642 Ține-l! 210 00:22:32,810 --> 00:22:35,521 - Nu! - Isus Hristos. 211 00:22:44,322 --> 00:22:45,364 Ține-l chiar acolo. 212 00:22:45,532 --> 00:22:47,991 Privește. Ține-le. - În regulă. Sunt cool, sunt cool. 213 00:22:48,159 --> 00:22:50,285 Bine, l-am prins. Pe pământ, acum. 214 00:22:50,453 --> 00:22:53,414 Haide. Dă-te jos. - Locotenente, uită-te la asta. Un comutator. 215 00:22:53,581 --> 00:22:56,291 Nu am făcut-o! Nu am omorât-o, Nancy! 216 00:22:56,459 --> 00:22:57,709 tati? 217 00:22:58,420 --> 00:22:59,837 M-ai folosit. 218 00:23:00,338 --> 00:23:03,173 Ce naiba făceai oricum mergi azi la scoala? 219 00:23:04,968 --> 00:23:06,385 Nancy. 220 00:23:06,553 --> 00:23:08,053 Nancy! 221 00:23:08,847 --> 00:23:11,348 - Nancy! Hai, dă-mi drumul brațului. 222 00:23:11,516 --> 00:23:15,352 Ceea ce se vede nu este întotdeauna ceea ce este real. 223 00:23:16,020 --> 00:23:20,190 Potrivit lui Shakespeare, era ceva care funcționa în natură... 224 00:23:20,650 --> 00:23:24,736 ...poate în interiorul naturii umane însăși, asta era putred. 225 00:23:25,196 --> 00:23:28,031 O cancre, cum spunea el. 226 00:23:28,658 --> 00:23:31,035 Acum, desigur, Răspunsul lui Hamlet la asta... 227 00:23:31,203 --> 00:23:37,375 ...și la minciunile mamei sale, a fost să sondeze și să sape continuu. 228 00:23:37,626 --> 00:23:40,253 La fel ca groparii... 229 00:23:40,421 --> 00:23:43,715 ... mereu încercând să obțin sub suprafata. 230 00:23:44,216 --> 00:23:48,553 Același lucru este adevărat într-un mod diferit în Iulius Cezar. John, dă-i drumul, te rog. 231 00:23:56,687 --> 00:24:02,233 În cel mai înalt și mai plin stat al Romei, puţin înainte de a cădea cel mai puternic Julius. 232 00:24:02,401 --> 00:24:05,320 Mormintele stăteau fără chiriași, și morții cu cearșafuri... 233 00:24:05,488 --> 00:24:08,615 ... a scârțâit și a zguduit pe străzile romane: 234 00:24:08,782 --> 00:24:11,409 Ca stele cu trenuri de foc si roua de sange... 235 00:24:11,577 --> 00:24:13,745 ...dezastre în soare și steaua umedă... 236 00:24:13,913 --> 00:24:16,748 ... sub influența căruia Imperiul lui Neptun este... 237 00:24:16,916 --> 00:24:19,250 Nancy. 238 00:24:22,254 --> 00:24:23,630 Nancy. 239 00:24:28,595 --> 00:24:31,931 Doamne! Aș putea fi limitat pe scurt... 240 00:24:32,098 --> 00:24:36,060 ... și mă consider rege de spațiu infinit... 241 00:24:36,978 --> 00:24:42,024 ... dacă nu am vise urâte. 242 00:25:02,754 --> 00:25:21,982 Tina? 243 00:25:28,531 --> 00:25:32,325 - Unde este permisul tău? - La naiba. 244 00:25:35,871 --> 00:25:37,789 Hei, Nancy. 245 00:25:38,374 --> 00:25:41,167 Fără alergare pe hol. 246 00:26:00,021 --> 00:26:01,688 Tina? 247 00:26:29,134 --> 00:26:31,010 Tina? 248 00:26:50,947 --> 00:26:56,535 Tina? 249 00:27:02,584 --> 00:27:03,626 Cine eşti tu? 250 00:27:51,092 --> 00:27:53,135 O să te iau. 251 00:28:02,312 --> 00:28:06,232 - Este doar un vis! - Vino la Freddy. 252 00:28:06,400 --> 00:28:07,859 La naiba! 253 00:28:13,907 --> 00:28:16,242 Nu! Nu! 254 00:28:16,410 --> 00:28:19,746 Bine! Bine, bine! Thompson! 255 00:28:19,913 --> 00:28:22,331 O voi suna pe mama ta. 256 00:28:22,666 --> 00:28:24,834 Totul este în regulă acum. 257 00:28:25,002 --> 00:28:27,837 - Haide. Aşezaţi-vă. - Nu. 258 00:28:30,632 --> 00:28:33,217 sunt bine. Sunt bine. 259 00:28:33,385 --> 00:28:37,096 Sunteţi sigur? - Da. Mă duc direct acasă. 260 00:28:37,514 --> 00:28:40,391 Veți avea nevoie de un permis de sală. 261 00:28:43,103 --> 00:28:45,188 Înapoi la muncă. 262 00:29:09,547 --> 00:29:11,465 Dumnezeu! 263 00:29:38,660 --> 00:29:42,579 - Și apoi ce s-a întâmplat? - Ţi-am spus. 264 00:29:43,122 --> 00:29:46,041 Era întuneric, dar sunt sigur era cineva acolo... 265 00:29:46,209 --> 00:29:47,626 ... sub pături cu ea. 266 00:29:48,086 --> 00:29:51,881 Cum ar putea cineva să fie sub pături cu tine fără să știi despre asta? 267 00:29:52,049 --> 00:29:53,925 De unde naiba știu? 268 00:29:54,260 --> 00:29:56,970 Oricum nu mă aștept să mă crezi. 269 00:29:58,973 --> 00:30:01,474 Cum arăta? 270 00:30:03,227 --> 00:30:04,602 Te-ai uitat la el? 271 00:30:06,939 --> 00:30:08,565 Nu. 272 00:30:09,108 --> 00:30:12,485 Ei bine, atunci de unde știi că altcineva era acolo? 273 00:30:13,445 --> 00:30:15,613 Pentru că cineva a tăiat-o în timp ce mă uitam. 274 00:30:16,073 --> 00:30:20,702 - Și nu te-ai uitat la el? - Nici măcar nu l-am putut vedea pe nenorocit. 275 00:30:20,870 --> 00:30:22,996 Puteai doar să vezi... 276 00:30:23,747 --> 00:30:25,957 ... se întâmplă tăieturi... 277 00:30:26,125 --> 00:30:27,166 ...toate deodată. 278 00:30:27,877 --> 00:30:30,420 Ce vrei să spui deodată? 279 00:30:31,630 --> 00:30:37,302 Adică, era ca și cum erau patru aparate de ras... 280 00:30:37,761 --> 00:30:40,638 ... taiand-o in acelasi timp... 281 00:30:41,056 --> 00:30:42,974 ...dar cele invizibile. 282 00:30:44,143 --> 00:30:47,229 știi, Probabil aș fi putut s-o salvez... 283 00:30:48,523 --> 00:30:50,274 ...dacă m-aș fi mutat mai devreme... 284 00:30:52,360 --> 00:30:55,779 ...dar am crezut că este doar un alt coșmar... 285 00:30:55,947 --> 00:30:58,866 ...ca cea pe care am avut-o cu o seară înainte. 286 00:31:01,244 --> 00:31:04,163 A fost asta... A fost acest tip. 287 00:31:06,833 --> 00:31:09,668 Avea cuțite pentru degete. 288 00:31:20,305 --> 00:31:21,889 Hei, crezi că am făcut-o? 289 00:31:24,017 --> 00:31:25,809 Nu. 290 00:31:42,411 --> 00:31:46,665 Unu, doi Freddy vine după tine 291 00:31:47,249 --> 00:31:52,504 Trei, patru Mai bine încuie-ți ușa 292 00:31:52,713 --> 00:31:58,218 Cinci, șase Ia-ți crucifixul 293 00:31:58,386 --> 00:32:04,349 Șapte, opt O să stau până târziu 294 00:32:06,310 --> 00:32:13,316 Nouă, 10 Să nu mai dormi niciodată 295 00:32:27,498 --> 00:32:30,583 Nancy? - Ce, mamă? 296 00:32:30,751 --> 00:32:32,460 Nu adormi acolo. 297 00:32:32,628 --> 00:32:35,798 - Te-ai putea îneca, știi. - Oh, de dragul lui Pete. 298 00:32:35,966 --> 00:32:37,299 Se întâmplă tot timpul. 299 00:32:37,467 --> 00:32:39,301 Ți-am încălzit niște lapte cald. 300 00:32:39,761 --> 00:32:42,805 Lapte cald? Brut. 301 00:33:14,880 --> 00:33:15,963 Ajutor! 302 00:33:23,013 --> 00:33:24,847 Nancy! 303 00:33:31,481 --> 00:33:34,316 - Stai, iubito! - Mama! 304 00:33:39,572 --> 00:33:40,655 sunt bine. 305 00:33:40,823 --> 00:33:43,325 - Eşti bine? - Sunt bine. 306 00:33:43,493 --> 00:33:45,827 Dar te-am auzit țipând. Mă sunai. 307 00:33:45,995 --> 00:33:49,623 Am alunecat doar ieși din cadă, mamă. 308 00:33:49,791 --> 00:33:53,335 Ți-am spus sute de oameni pe an fii ucis așa, dragă. 309 00:33:53,503 --> 00:33:56,922 Știu, dar sunt bine, mamă. Îmi pare rău că te-am speriat. 310 00:33:57,090 --> 00:33:58,632 E în regulă. 311 00:33:58,800 --> 00:34:00,509 Îți voi refuza patul, bine? 312 00:34:00,676 --> 00:34:02,385 În regulă. O să-mi pun pijamalele. 313 00:34:02,553 --> 00:34:03,845 Bine. 314 00:34:24,910 --> 00:34:28,287 act consumator de dezmembrare corporală. 315 00:34:28,831 --> 00:34:31,040 Nu! Nu! 316 00:35:06,660 --> 00:35:09,287 Hi. - Doamne! 317 00:35:10,497 --> 00:35:13,291 Îmi pare rău. Lumina ta era aprinsă. M-am gândit să văd cum ești. 318 00:35:13,458 --> 00:35:16,085 Uneori îmi doresc nu locuiai chiar peste drum. 319 00:35:16,253 --> 00:35:19,339 Vrei să taci și să mă lași să intru? Stai vreodată pe un spalier în picioarele goale? 320 00:35:19,507 --> 00:35:21,049 Intră înainte să te vadă cineva. 321 00:35:22,552 --> 00:35:23,594 m-am lovit la cap. 322 00:35:23,761 --> 00:35:26,388 Trebuie să taci. Mama nici măcar nu doarme încă. 323 00:35:31,227 --> 00:35:32,269 Dacă nu vă deranjeaza. 324 00:35:41,279 --> 00:35:43,488 Am auzit că te-ai speriat la ora de engleză astăzi. 325 00:35:43,656 --> 00:35:47,618 - Da, cred că am făcut-o. - Încă nu ai dormit, nu-i așa? 326 00:35:48,745 --> 00:35:51,622 - Nu chiar. - Ce ti-ai facut bratului? 327 00:35:52,624 --> 00:35:54,166 L-am ars la cursul de engleză. 328 00:35:59,464 --> 00:36:02,799 Oh, Doamne! Arăt de 20 de ani. 329 00:36:05,970 --> 00:36:08,639 Ai avut vreun vis ciudat aseară? 330 00:36:08,806 --> 00:36:10,265 A dormit ca o piatră. 331 00:36:10,808 --> 00:36:14,145 Crezi că oamenii pot visa? despre ce se va întâmpla? 332 00:36:18,108 --> 00:36:20,318 - Nu. - Crezi în omul-muc? 333 00:36:20,486 --> 00:36:21,736 Nu. 334 00:36:21,904 --> 00:36:24,614 Rod a ucis-o pe Tina și știi asta. 335 00:36:25,991 --> 00:36:28,034 Am o favoare nebună să-ți cer. 336 00:36:28,661 --> 00:36:30,870 - uh-oh. - Nu e nimic greu sau nimic. 337 00:36:32,498 --> 00:36:35,500 Mă duc să caut pe cineva... 338 00:36:35,668 --> 00:36:40,505 ... și vreau să stai în picioare ca un fel de gardian, bine? 339 00:36:42,216 --> 00:36:45,051 - Bine? - Bine. 340 00:36:46,303 --> 00:36:50,515 Acum, nu poți să te încurci. Multe ar putea depinde de asta. 341 00:36:50,683 --> 00:36:52,350 Nu voi da peste cap. 342 00:36:52,851 --> 00:36:54,060 Bine, stinge lumina. 343 00:36:59,233 --> 00:37:02,527 - Bine, iată ce vom face. - E întuneric aici. 344 00:37:03,070 --> 00:37:05,280 Și nu este ceea ce gândești. 345 00:37:56,374 --> 00:37:58,083 Glen? 346 00:37:58,918 --> 00:37:59,960 Încă te uiți? 347 00:38:02,715 --> 00:38:05,175 - Da, deci? - Doar verific. 348 00:39:37,561 --> 00:39:39,353 Glen! 349 00:39:40,522 --> 00:39:42,356 Glen? 350 00:39:45,026 --> 00:39:47,111 Glen! 351 00:39:51,784 --> 00:39:56,746 Tijă! Ai grijă! Tijă! Ai grijă! 352 00:39:57,540 --> 00:39:59,416 Glen! 353 00:40:05,715 --> 00:40:09,885 - Glen! Nancy. 354 00:40:11,888 --> 00:40:14,473 Nancy. 355 00:40:23,900 --> 00:40:25,859 Glen! 356 00:40:26,777 --> 00:40:29,112 Trezeşte-te! 357 00:40:30,448 --> 00:40:32,824 Ești acolo? 358 00:40:32,992 --> 00:40:35,494 Sunt aici. 359 00:41:04,441 --> 00:41:07,818 Nancy, ajută-mă, te rog. 360 00:41:07,986 --> 00:41:09,737 - Salvează-mă de... - Freddy. 361 00:41:14,743 --> 00:41:16,702 Glen! 362 00:41:21,458 --> 00:41:26,921 Acesta este doar un vis. Asta nu este real. Acesta este doar un vis. El nu este real. El nu este... 363 00:41:44,732 --> 00:41:46,441 Glen! 364 00:41:50,822 --> 00:42:02,207 Nu! 365 00:42:02,375 --> 00:42:03,834 Glen, nu! 366 00:42:17,765 --> 00:42:20,851 Glen, ticălosule. 367 00:42:21,686 --> 00:42:22,853 ce am facut? 368 00:42:23,021 --> 00:42:26,857 Ți-am cerut doar să faci un lucru, stai treaz si priveste-ma... 369 00:42:27,025 --> 00:42:30,944 ... doar trezește-mă dacă arăta parca am avut un vis urat... 370 00:42:31,112 --> 00:42:35,408 ...si ce ai facut? ticălosule. Ai adormit. 371 00:42:35,576 --> 00:42:37,035 Nancy? Oh, la naiba. 372 00:42:38,537 --> 00:42:39,746 Grabă. 373 00:42:41,165 --> 00:42:43,583 Taci și stai acolo. Nu pleca. 374 00:42:49,381 --> 00:42:51,132 Te simți bine? 375 00:42:51,550 --> 00:42:54,761 Da. A fost doar un mic vis. Mă întorc imediat la culcare. 376 00:42:54,928 --> 00:42:57,597 Bine. Sună-mă dacă ai nevoie de ceva, bine? 377 00:42:58,557 --> 00:42:59,599 Bine. 378 00:43:07,274 --> 00:43:08,900 Glen. 379 00:43:16,909 --> 00:43:19,911 - Te superi să-mi spui ce se întâmplă? - Oh, haide. 380 00:43:20,079 --> 00:43:21,079 Da. 381 00:43:22,122 --> 00:43:25,500 Garcia, trebuie să-l văd pe Rod Lane din nou. 382 00:43:25,668 --> 00:43:29,046 Știi, am luat tura de noapte ca să pot obține puțină pace și liniște. 383 00:43:29,214 --> 00:43:30,422 Uite, este urgent! 384 00:43:47,357 --> 00:43:50,818 Avem motive să credem că s-ar putea se întâmplă ceva ciudat aici. 385 00:43:50,985 --> 00:43:52,444 Nu am niciun argument cu asta. 386 00:43:53,154 --> 00:43:54,279 Ce faci aici? 387 00:43:54,447 --> 00:43:57,366 Există o crimă nerezolvată, și nu-mi plac crimele nerezolvate. 388 00:43:57,534 --> 00:43:59,660 Mai ales cele ale fiicei mele amestecat în. 389 00:43:59,828 --> 00:44:01,120 Ce faci aici? 390 00:44:01,287 --> 00:44:04,998 - La ora asta, ar trebui să fii acasă în pat. - Vreau doar să văd dacă e bine. 391 00:44:05,166 --> 00:44:08,293 Nancy, crede-mă pe cuvânt. Tipul doarme ca un bebeluș. 392 00:44:08,461 --> 00:44:09,586 Nu pleacă nicăieri. 393 00:44:17,804 --> 00:44:19,638 Doar coboara si uita-te la el. 394 00:44:22,350 --> 00:44:23,476 Te rog, tati. 395 00:44:25,521 --> 00:44:29,023 În regulă. Garcia, dă-mi cheile. 396 00:44:29,650 --> 00:44:31,317 În regulă. 397 00:44:32,403 --> 00:44:34,028 Unde dracu am pus cheile? 398 00:44:43,372 --> 00:44:45,331 Hei, hei! 399 00:44:52,339 --> 00:44:57,010 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 400 00:45:04,643 --> 00:45:06,019 Isus! 401 00:45:06,812 --> 00:45:08,354 Tijă! 402 00:45:12,735 --> 00:45:13,777 Grabă. Taie-l jos. 403 00:45:15,863 --> 00:45:17,823 Prinde-l de picioare. L-am prins. 404 00:45:17,991 --> 00:45:19,992 Dumnezeu! 405 00:45:20,786 --> 00:45:23,204 Al naibii de copil nebun. 406 00:45:24,122 --> 00:45:26,165 Prinde-l de spate, vrei? - Am înţeles. 407 00:45:26,333 --> 00:45:28,501 Coboară-l. 408 00:45:52,108 --> 00:45:54,902 Cenușă în cenuşă, praf în praf. 409 00:45:55,695 --> 00:45:58,614 Dumnezeu să fie cu sufletul acestui tânăr. 410 00:46:00,158 --> 00:46:05,162 Viața și moartea lui atestă avertismentul scripturilor... 411 00:46:05,372 --> 00:46:08,749 ...că cel care trăiește prin sabie va muri de sabie. 412 00:46:10,418 --> 00:46:14,256 Dar să ne amintim și noi îndemnul Domnului nostru... 413 00:46:14,423 --> 00:46:18,301 ...ca să nu judecăm, ca să nu fim judecați. 414 00:46:19,178 --> 00:46:21,304 Și să se odihnească în pace Rod Lane. 415 00:46:27,144 --> 00:46:29,437 E timpul să pleci, dragă. 416 00:46:35,736 --> 00:46:37,445 Sari inauntru. 417 00:46:40,283 --> 00:46:41,950 Ucigașul e încă liber, știi. 418 00:46:43,202 --> 00:46:46,454 Vrei să spui altcineva a ucis-o pe Tina. OMS? 419 00:46:47,456 --> 00:46:49,833 nu stiu cine este... 420 00:46:50,543 --> 00:46:54,170 ...dar a ars, și poartă o pălărie ciudată... 421 00:46:55,590 --> 00:46:58,842 ...și un pulover roșu și verde, chiar murdar... 422 00:46:59,010 --> 00:47:03,638 ...și folosește aceste cuțite, ca niște unghii uriașe. 423 00:47:06,977 --> 00:47:10,980 Mai bine ține-o acasă câteva zile, până când trece peste șocul acestui lucru. 424 00:47:11,148 --> 00:47:14,483 Am ceva mai bun. O să-i aduc ceva ajutor. 425 00:47:39,509 --> 00:47:43,054 Nu văd de ce nu ai putut dă-mi o pastilă să mă împiedice să visez. 426 00:47:43,221 --> 00:47:47,141 Toată lumea trebuie să viseze, domnișoară. Dacă nu visezi, mergi. 427 00:47:48,226 --> 00:47:50,394 Bine, totul gata? 428 00:47:51,229 --> 00:47:55,358 - Nu. - Te rog, Nancy, ai încredere în noi. 429 00:47:55,525 --> 00:47:58,694 Nu în tine nu am încredere. este doar... 430 00:48:04,035 --> 00:48:05,994 Bine. 431 00:48:07,038 --> 00:48:09,039 Hai să o facem. 432 00:48:14,921 --> 00:48:17,047 Mulțumesc, asistentă. 433 00:48:33,940 --> 00:48:37,567 De cât timp se întâmplă asta? - De la crime. 434 00:48:37,735 --> 00:48:39,820 Era bine înainte de asta. 435 00:48:40,446 --> 00:48:42,322 Acum crede că visele ei sunt reale. 436 00:48:42,490 --> 00:48:46,493 Ei bine, nu există niciun semn de patologie în EEG-ul ei. 437 00:48:46,661 --> 00:48:49,079 Bănuiesc că asta avem este doar o fata normala... 438 00:48:49,247 --> 00:48:52,082 ...cine se întâmplă să fi plecat prin două zile de iad. 439 00:48:58,924 --> 00:49:00,258 Bine. 440 00:49:01,427 --> 00:49:02,760 Ea doarme acum. 441 00:49:03,595 --> 00:49:04,929 Slavă domnului. 442 00:49:08,308 --> 00:49:11,269 Oricum, ce dracu sunt visele? 443 00:49:11,603 --> 00:49:14,731 Mistere. Hocus-pocus incredibil de corp. 444 00:49:14,898 --> 00:49:20,319 Adevărul este că încă nu știm ce sunt sau de unde vin. 445 00:49:26,994 --> 00:49:31,664 Bine. Acum intră într-un somn adânc. 446 00:49:33,959 --> 00:49:37,128 Ritmul cardiac este puțin ridicat. Este doar din cauza anxietății. 447 00:49:37,296 --> 00:49:39,964 Altfel, e relaxată. 448 00:49:40,132 --> 00:49:44,469 Toate semnele sunt normale. Ar putea visa oricând acum. 449 00:49:48,265 --> 00:49:50,184 Valurile beta încetinesc. 450 00:49:54,981 --> 00:49:57,649 Ea este în REMs acum. 451 00:49:58,026 --> 00:50:00,986 Cu siguranță visează acum. 452 00:50:01,154 --> 00:50:04,823 Este și una bună. Parametru de vis tipic. 453 00:50:05,450 --> 00:50:10,079 Un coșmar acum ar fi plus sau minus cinci sau șase. 454 00:50:10,705 --> 00:50:13,415 Are vreo trei ani. 455 00:50:20,507 --> 00:50:22,841 - Doctore, ce face ea acum? - Nu sunt... 456 00:50:23,009 --> 00:50:24,176 Ea doarme sau trează? 457 00:50:24,344 --> 00:50:26,720 Ceva nu e în regulă. Nu ajunge niciodată atât de sus. 458 00:50:27,847 --> 00:50:30,265 - Ce face ea? - Nu știu. 459 00:50:30,433 --> 00:50:31,725 Ea visează? 460 00:50:38,650 --> 00:50:41,026 Ascultă... - Nancy! Nancy, este mama, este mama. 461 00:50:41,194 --> 00:50:42,361 Nancy. Este mama. 462 00:50:46,283 --> 00:50:48,993 Ce? Părul ei. 463 00:50:49,161 --> 00:50:51,246 - Scuzați-mă. Asta te va ajuta să dormi. 464 00:50:52,206 --> 00:50:54,040 Nu! 465 00:50:54,208 --> 00:50:56,709 Doamne, brațul ei! Ia ceva. 466 00:50:58,087 --> 00:51:00,338 Ce sa întâmplat, iubito? Ce s-a întâmplat? 467 00:51:03,717 --> 00:51:06,136 E în regulă, e în regulă. 468 00:51:08,264 --> 00:51:11,057 Am scos ceva din visul meu. 469 00:51:11,225 --> 00:51:13,268 De unde ai luat asta? 470 00:51:15,938 --> 00:51:17,480 I-am luat-o de pe cap. 471 00:51:31,787 --> 00:51:35,039 Donald, a spus că l-a prins din capul lui în visul ei. 472 00:51:35,207 --> 00:51:36,749 Nu, nu sunt nebun. 473 00:51:36,917 --> 00:51:39,628 Țin blestemul chiar aici în mâna mea. 474 00:51:39,796 --> 00:51:44,091 Nu știu unde a găsit-o cu adevărat. Trebuie să plec. 475 00:51:55,353 --> 00:51:58,272 Nu ai dormit deloc noaptea trecută, ai facut? 476 00:51:59,774 --> 00:52:03,652 - Doctorul spune că trebuie să dormi, sau... - Voi deveni și mai nebun? 477 00:52:03,820 --> 00:52:08,574 Nu cred că ești nebun, și nu mai bea cafeaua aia. 478 00:52:12,162 --> 00:52:16,457 Deci l-ai întrebat pe tati să se examineze pălăria? 479 00:52:16,875 --> 00:52:20,002 Am aruncat chestia aia murdară. 480 00:52:20,503 --> 00:52:23,464 Nu știu unde l-ai găsit sau ceea ce încerci să demonstrezi... 481 00:52:23,632 --> 00:52:28,052 Ce am învățat în clinica de vis, asta încerc să demonstrez, mamă. 482 00:52:28,637 --> 00:52:33,307 Rod nu a ucis-o pe Tina, și nu s-a spânzurat. 483 00:52:34,185 --> 00:52:35,769 Este acest tip. 484 00:52:36,979 --> 00:52:39,314 Ne urmărește în visele noastre. 485 00:52:42,860 --> 00:52:45,320 Nu e realitatea, Nancy. 486 00:52:45,488 --> 00:52:47,656 Este real, mamă. 487 00:52:47,823 --> 00:52:48,949 Simte-l. 488 00:52:49,659 --> 00:52:53,328 - Dă-mi nenorocitul acela. - Are chiar și numele lui scris în ea. 489 00:52:53,496 --> 00:52:55,580 Fred Krueger, mamă. 490 00:52:55,748 --> 00:52:57,832 Fred Krueger. 491 00:52:58,000 --> 00:53:01,378 Știi cine este, mamă? Pentru că dacă o faci, mai bine îmi spui... 492 00:53:01,545 --> 00:53:03,213 ...pentru că e după mine acum. 493 00:53:03,381 --> 00:53:06,925 Nancy, ai încredere în mama ta pentru o dată, te rog. 494 00:53:07,301 --> 00:53:09,261 Te vei simți mai bine când dormi puțin. 495 00:53:09,428 --> 00:53:11,304 Te simți mai bine? 496 00:53:11,472 --> 00:53:14,224 Numiți acest sentiment mai bine? 497 00:53:14,850 --> 00:53:18,853 Sau poate ar trebui să iau sticla aceea și să ies legume cu tine. 498 00:53:19,021 --> 00:53:22,732 Evitați să mi se întâmple totul doar devenind bun și încărcat. 499 00:53:30,158 --> 00:53:32,910 Fred Krueger nu poate veni după tine, Nancy. 500 00:53:33,078 --> 00:53:37,456 E mort. Crede-ma. Știu. 501 00:53:37,624 --> 00:53:41,043 Ai știut despre el în tot acest timp... 502 00:53:41,211 --> 00:53:44,547 ... și ai jucat parcă ar fi fost ceva ce am inventat? 503 00:53:44,715 --> 00:53:47,216 Nancy, ești bolnavă. 504 00:53:47,384 --> 00:53:50,886 E ceva în neregulă cu tine. Îți imaginezi lucruri. 505 00:53:51,054 --> 00:53:55,474 Te vei simți mai bine când dormi. Este la fel de simplu ca asta. 506 00:53:55,642 --> 00:53:57,310 Somn dracului! 507 00:54:02,858 --> 00:54:05,943 Nancy, e doar un coșmar. 508 00:54:06,111 --> 00:54:08,571 Este suficient. 509 00:54:17,289 --> 00:54:19,582 De câte ori devin nervos, mănânc. 510 00:54:19,750 --> 00:54:22,586 Și dacă nu poți face asta, dormi. 511 00:54:22,754 --> 00:54:24,713 Am folosit pentru a. 512 00:54:24,881 --> 00:54:26,590 Nu mai. 513 00:54:30,011 --> 00:54:33,263 Ai citit vreodată despre modul balinez de a visa? 514 00:54:34,390 --> 00:54:36,558 Nu. 515 00:54:36,893 --> 00:54:40,270 Au primit tot acest sistem ei numesc aptitudini de vis. 516 00:54:40,897 --> 00:54:44,858 Deci, dacă ai un coșmar, de exemplu, parca a cazut, nu? 517 00:54:45,026 --> 00:54:47,569 - Corect. - Ei bine... 518 00:54:47,737 --> 00:54:50,781 ... în loc să țipe și să iau toate nucile... 519 00:54:50,948 --> 00:54:54,117 ... tu spui: „Bine, o să fac hotaraste-ma... 520 00:54:54,285 --> 00:54:56,119 ...că cad într-o lume magică. " 521 00:54:56,287 --> 00:55:00,457 Fă-l ceva special ca o poezie sau un cântec. 522 00:55:01,376 --> 00:55:03,460 Ei își obțin arta și literatura din vise. 523 00:55:03,628 --> 00:55:07,381 Doar trezește-te și scrie-l. Abilități de vis. 524 00:55:07,548 --> 00:55:10,342 Ei bine, dacă întâlnesc un monstru în visele lor? Atunci ce? 525 00:55:10,510 --> 00:55:13,804 Îi întorc spatele. Ia-i energia și dispare. 526 00:55:15,306 --> 00:55:17,141 Dar ce se întâmplă daca nu fac asta? 527 00:55:18,477 --> 00:55:21,312 Ei bine, bănuiesc că acei oameni nu te trezi să spui ce se întâmplă. 528 00:55:21,480 --> 00:55:23,147 Mare. 529 00:55:26,944 --> 00:55:29,695 „Capcane și improvizate Dispozitive antipersonal”? 530 00:55:31,365 --> 00:55:33,074 Păi, pentru ce citești asta? 531 00:55:34,326 --> 00:55:36,577 Mă interesează supraviețuirea. 532 00:55:37,538 --> 00:55:41,249 - Te văd. Începi să mă sperii. 533 00:55:52,177 --> 00:55:54,554 Oh, groaznic. 534 00:56:23,543 --> 00:56:25,377 Mamă! 535 00:56:30,216 --> 00:56:31,925 Ce-i cu barele? 536 00:56:34,220 --> 00:56:36,638 - Securitate. - Securitate? 537 00:56:36,806 --> 00:56:41,310 - Securitate de la ce? - Nu de la ce, de la cine. 538 00:56:43,980 --> 00:56:46,773 Coboară cu mine în pivniță si iti voi spune. 539 00:57:07,963 --> 00:57:10,298 Vrei să știi cine a fost Fred Krueger? 540 00:57:11,258 --> 00:57:15,887 A fost un ucigaș de copii murdar care a ucis cel puțin 20 de copii în cartier. 541 00:57:16,514 --> 00:57:17,680 Copii pe care îi cunoșteam cu toții. 542 00:57:19,808 --> 00:57:21,559 Oh, mamă. 543 00:57:22,228 --> 00:57:24,938 Ne-a înnebunit când nu știam cine este... 544 00:57:25,105 --> 00:57:27,982 ...dar a fost și mai rău după ce l-au prins. 545 00:57:37,243 --> 00:57:38,618 L-au dat deoparte? 546 00:57:38,786 --> 00:57:41,412 Avocații s-au îngrășat iar judecătorul a devenit faimos... 547 00:57:41,580 --> 00:57:44,874 ...dar cineva a uitat semnează mandatul de percheziție în locul potrivit... 548 00:57:45,042 --> 00:57:46,960 ... și Krueger era liber, exact așa. 549 00:57:48,337 --> 00:57:49,963 Ce ai făcut, mamă? 550 00:57:51,632 --> 00:57:55,593 O grămadă dintre noi, părinții, l-am urmărit după ce l-au dat afară. 551 00:57:56,428 --> 00:58:00,891 L-am găsit într-un vechi părăsit boiler unde își ducea copiii. 552 00:58:02,894 --> 00:58:03,978 Continuă. 553 00:58:05,772 --> 00:58:07,856 Am luat benzina... 554 00:58:08,692 --> 00:58:13,612 ...am turnat-o peste tot și am făcut o urmă pe ușă... 555 00:58:14,656 --> 00:58:17,866 ...apoi aprins totul și am privit cum arde. 556 00:58:24,833 --> 00:58:27,459 Dar nu te poate lua acum. 557 00:58:28,461 --> 00:58:31,380 E mort, dragă, pentru că mama l-a ucis. 558 00:58:34,593 --> 00:58:36,760 I-am luat chiar și cuțitele. 559 00:58:46,187 --> 00:58:47,479 Deci e bine acum. 560 00:58:50,650 --> 00:58:53,110 Poți dormi. 561 00:59:03,873 --> 00:59:05,373 - Buna ziua. Hi. 562 00:59:05,541 --> 00:59:09,044 - Oh, salut, ce mai faci? - Bine. 563 00:59:09,211 --> 00:59:12,589 Stai lângă fereastra ta ca să te pot vedea. Suni la un milion de mile depărtare. 564 00:59:17,928 --> 00:59:19,054 Asta e mult mai bine. 565 00:59:19,889 --> 00:59:22,557 Văd că mama ta a devenit maimuță la magazinul de securitate astăzi. 566 00:59:22,725 --> 00:59:24,643 Arăți ca Prizonierul din Zenda. 567 00:59:24,810 --> 00:59:28,271 - Cât timp a trecut de când ai dormit? - Urmează în a șaptea zi. 568 00:59:28,731 --> 00:59:31,483 E în regulă. Am verificat Guinness. Recordul este 11. 569 00:59:32,485 --> 00:59:35,236 Ascultă, Glen. Știu cine este. 570 00:59:35,404 --> 00:59:37,447 - OMS? - Ucigaşul. 571 00:59:37,615 --> 00:59:39,074 - Tu faci? - Da. 572 00:59:39,575 --> 00:59:41,868 Și dacă mă prinde, Sunt destul de sigur că tu ești următorul. 573 00:59:42,036 --> 00:59:44,329 eu? De ce ar vrea cineva să mă omoare? 574 00:59:44,497 --> 00:59:48,208 Nu întreba. Ajută-mă doar să-l pun în cuie pe tip... 575 00:59:48,376 --> 00:59:49,584 ... când îl scot afară. 576 00:59:50,003 --> 00:59:52,672 - Să-l scoţi din ce? - Visul meu. 577 00:59:54,424 --> 00:59:56,926 - Cum ai de gând să faci asta? - La fel cum am făcut eu pălăria. 578 00:59:57,094 --> 00:59:59,428 Apucă-te de ventuză când mă trezești. 579 01:00:00,138 --> 01:00:01,514 Ce...? Așteptaţi un minut. 580 01:00:01,682 --> 01:00:03,516 Nu poți aduce pe cineva dintr-un vis. 581 01:00:03,684 --> 01:00:07,978 Dacă nu pot, atunci vă puteți relaxa cu toții, pentru că este doar un caz în care sunt nebun. 582 01:00:08,146 --> 01:00:11,440 Da, ei bine, te pot scuti de probleme. Ești nebun ca o prăjitură cu fructe. 583 01:00:11,608 --> 01:00:14,652 - Oricum te iubesc. - Bine. 584 01:00:15,112 --> 01:00:18,280 Atunci nu te va supăra să-l pui la rece pe tipul ăsta când îl scot afară. 585 01:00:18,448 --> 01:00:20,491 - Ce? - M-ai auzit. 586 01:00:20,659 --> 01:00:24,328 Îl prind pe tipul din visul meu. Mă vezi luptându-mă, așa că mă trezești. 587 01:00:24,496 --> 01:00:27,498 Ieșim amândoi, dracu’, și l-am prins. 588 01:00:27,666 --> 01:00:29,417 Eşti nebun? Lovi-l cu ce? 589 01:00:29,584 --> 01:00:32,795 Tu ești jocul. Ai o bâtă de baseball sau așa ceva. 590 01:00:34,423 --> 01:00:37,049 Doar ne întâlnim pe verandă la miezul nopții. 591 01:00:37,217 --> 01:00:40,010 - Oh, și între timp... - Între timp? 592 01:00:40,554 --> 01:00:45,559 Orice ai face, nu adormi. 593 01:00:49,105 --> 01:00:50,731 Miezul nopţii? 594 01:01:00,158 --> 01:01:02,075 Oh, omule. 595 01:01:02,243 --> 01:01:03,869 Miezul nopţii. 596 01:01:04,036 --> 01:01:06,288 Bâte de baseball și băieți. 597 01:01:07,498 --> 01:01:09,249 Frumos. 598 01:01:35,693 --> 01:01:38,570 Glen. Miere? 599 01:01:40,532 --> 01:01:42,700 Glen. 600 01:01:45,621 --> 01:01:47,580 Glen. Glen. 601 01:01:50,959 --> 01:01:54,712 Cum poți să asculți televizorul și îți auzi înregistrările în același timp? 602 01:01:55,297 --> 01:01:58,549 Oh, nu ascultam tubul, mamă. Doar privesc. 603 01:01:58,717 --> 01:02:01,093 Miss Nude America va fi deschis în seara asta. 604 01:02:01,845 --> 01:02:05,556 - Cum poți auzi ce o să spună? - Cui îi pasă ce spune ea? 605 01:02:06,266 --> 01:02:08,309 Nu fi un tip atât de inteligent. 606 01:02:08,477 --> 01:02:12,522 Vreau să te duci la culcare. Este aproape miezul nopții. 607 01:02:12,689 --> 01:02:15,942 Dumnezeu știe că avem pe toți a avut multe de-a face în ultimele zile. 608 01:02:16,109 --> 01:02:21,405 - O voi face, mamă. Băieți, vă predați? - Destul de curând. Acum du-te în pat. 609 01:02:32,167 --> 01:02:36,046 S-a terminat acum, iubito. Coșmarul s-a terminat. 610 01:02:36,214 --> 01:02:37,923 Vă rog. 611 01:02:39,425 --> 01:02:41,385 Bine. 612 01:03:58,672 --> 01:04:00,924 Nu ar trebui să te uiți. 613 01:04:01,884 --> 01:04:03,927 Știi ce cred? 614 01:04:04,094 --> 01:04:07,305 Cred că acel copil este un fel de nebun sau ceva. 615 01:04:07,473 --> 01:04:12,060 Oh, nu ar trebui să vorbești așa despre acel biet copil. 616 01:04:12,227 --> 01:04:14,354 Te referi la acele baruri? 617 01:04:14,521 --> 01:04:18,483 Marge este doar precaută, ce cu ea fiind singura... 618 01:04:18,651 --> 01:04:23,197 ... și Nancy se poartă atât de nervoasă în ultima vreme. 619 01:04:23,365 --> 01:04:24,865 Nu-mi pasă ce spui. 620 01:04:25,033 --> 01:04:28,285 Nu-l vreau pe acel copil mai stau cu fiul nostru. 621 01:05:18,754 --> 01:05:20,672 Glen, răspunde la telefon. 622 01:05:22,633 --> 01:05:24,259 Buna ziua. 623 01:05:27,430 --> 01:05:31,933 Doar un minut. Este ea. Vrea să vorbească cu Glen. 624 01:05:32,101 --> 01:05:33,977 Despre ce? 625 01:05:34,437 --> 01:05:37,272 Despre ce este vorba, Nancy? 626 01:05:38,482 --> 01:05:40,108 Doar un minut. 627 01:05:40,276 --> 01:05:45,321 Ea spune că este privat, foarte privat si foarte important. 628 01:05:45,489 --> 01:05:48,950 Dă-mi asta. Glen doarme. Va trebui să vorbești cu el mâine. 629 01:05:49,118 --> 01:05:52,078 Trebuie doar să fii ferm cu acești copii, asta-i tot. Să mergem. 630 01:05:52,246 --> 01:05:54,289 De fapt... 631 01:06:04,800 --> 01:06:06,468 La naiba. 632 01:06:09,096 --> 01:06:14,727 Glen. Nu adormi. 633 01:06:25,489 --> 01:06:27,031 Glen? 634 01:06:32,329 --> 01:06:34,413 Nu! 635 01:06:38,543 --> 01:06:40,669 Oh, genial. 636 01:06:42,005 --> 01:06:45,132 Dacă Glen încearcă să sune? 637 01:07:18,835 --> 01:07:22,712 - Buna ziua. Sunt iubitul tău acum, Nancy. 638 01:07:34,267 --> 01:07:36,476 Iubitul meu. 639 01:07:43,109 --> 01:07:48,071 - Mama! - Încuiat, încuiat, încuiat, încuiat. 640 01:07:48,239 --> 01:07:51,199 Am închis totul. A trebuit să. 641 01:07:51,367 --> 01:07:56,079 Nancy, o să faci dormi puțin în seara asta dacă mă omoară. 642 01:07:56,247 --> 01:07:59,082 Dă-mi cheia, mamă. 643 01:07:59,250 --> 01:08:03,087 Nu pot. Nici măcar nu-l am pe mine. Vedea? 644 01:08:03,255 --> 01:08:04,255 La naiba! 645 01:08:12,723 --> 01:08:14,599 CRINATORUL Acum este 12 miezul noptii... 646 01:08:14,766 --> 01:08:19,145 ... și aceasta este Stația KRGR părăsind aerul. 647 01:08:22,900 --> 01:08:28,196 Nu! Nu! Nu! Ma! 648 01:08:32,993 --> 01:08:36,287 Glen! Glen! 649 01:09:09,405 --> 01:09:12,574 Haide, Frankie. Dă-mi o mână de ajutor. Haide. 650 01:09:14,160 --> 01:09:17,371 Nu vei avea nevoie de o targă acolo sus. Veți avea nevoie de un mop. 651 01:09:19,999 --> 01:09:22,417 Să mergem. Să mergem. 652 01:09:24,921 --> 01:09:26,546 Hei! 653 01:09:28,174 --> 01:09:29,800 Nu-mi spune că e alta. 654 01:09:29,968 --> 01:09:31,677 Locotenente, îmi pare rău că te trezesc... 655 01:09:31,844 --> 01:09:34,179 ...dar n-am văzut niciodată nimic asa inainte... 656 01:09:34,347 --> 01:09:37,766 ... și acesta este cartierul tău, așa că m-am gândit că ar fi bine să sun imediat. 657 01:09:37,934 --> 01:09:40,686 Legistul e sus acum, dar nu cred că va... 658 01:09:55,953 --> 01:09:57,870 M-ar fi trezit. 659 01:09:59,915 --> 01:10:01,958 Oh, Doamne. 660 01:10:03,210 --> 01:10:05,670 Buna ziua? 661 01:10:05,838 --> 01:10:07,714 Da, o să-l iau imediat. 662 01:10:08,549 --> 01:10:10,842 Locotenente, este fiica ta. 663 01:10:19,101 --> 01:10:22,478 - Nancy. - Bună, tati. 664 01:10:23,272 --> 01:10:27,191 - Ştiu ce sa întâmplat. - Încă nu am fost sus. 665 01:10:27,359 --> 01:10:30,028 Da, dar știi că e mort, nu? 666 01:10:30,195 --> 01:10:32,280 Da. Se pare că e mort. 667 01:10:34,199 --> 01:10:37,702 Ascultă, tati. Am o propunere pentru tine. 668 01:10:38,495 --> 01:10:41,289 - Ascultă cu mare atenție, te rog. - Nancy. 669 01:10:41,457 --> 01:10:44,001 o sa plec și ia-l pe tipul care a făcut-o... 670 01:10:45,045 --> 01:10:48,422 ... și vreau să fii acolo să-l arestezi când îl aduc afară, bine? 671 01:10:48,590 --> 01:10:50,758 Doar spune-mi cine a făcut-o. Mă duc să-l iau, iubito. 672 01:10:52,052 --> 01:10:55,471 Fred Krueger a făcut-o, tati, și doar eu îl pot obține. 673 01:10:55,638 --> 01:10:58,432 Este coșmarul meu la care vine. 674 01:10:58,600 --> 01:11:03,937 Doar vino aici și sparge ușa in exact 20 de minute. 675 01:11:04,105 --> 01:11:07,107 - Poţi să faci asta? - Da, sigur. 676 01:11:07,275 --> 01:11:10,986 Va fi exact miezul nopții și jumătate. 677 01:11:12,822 --> 01:11:16,658 Timp... Timp suficient pentru mine să adoarmă și să-l găsesc. 678 01:11:16,826 --> 01:11:19,411 Dragă, uite, doar faci asta. Dormiți-vă puțin. 679 01:11:19,579 --> 01:11:22,456 - Asta ți-am spus. - Dar vei fi aici? 680 01:11:22,624 --> 01:11:26,085 - Te așteaptă sus. - Da. Sigur, voi fi acolo, dragă. 681 01:11:26,252 --> 01:11:30,214 Acum, uite, te înțelegi pe tine însuți odihnă, te rog. Afacere? 682 01:11:30,382 --> 01:11:33,384 - O afacere. - Te iubesc, dragă. 683 01:11:36,679 --> 01:11:39,974 Uite, du-te afară și supraveghează casa fiicei mele. 684 01:11:40,142 --> 01:11:43,436 - Dacă vezi ceva amuzant, sună-mă. - Ceva amuzant? Precum ce? 685 01:11:43,604 --> 01:11:47,774 Nu știu. Un lucru sigur, Nu vreau ca ea să vină aici. 686 01:11:47,942 --> 01:11:50,902 E prea departe pentru a putea face față acestui lucru. 687 01:13:09,649 --> 01:13:13,944 - Ce naiba a făcut asta, locotenente? - Nu știu. 688 01:13:14,112 --> 01:13:18,949 - Ce are de spus medicul legist? - Este în John vomând de când a văzut-o. 689 01:13:22,913 --> 01:13:26,123 Bănuiesc că ar fi trebuit ți-a povestit atunci despre el. 690 01:13:27,042 --> 01:13:30,504 Hai să dormim puțin, mamă. O să fie bine. 691 01:13:30,671 --> 01:13:33,673 Am încercat doar să te protejez. 692 01:13:34,509 --> 01:13:37,636 nu am vazut cât de mult trebuia să știi. 693 01:13:39,722 --> 01:13:44,267 Te confrunți cu lucrurile. Asta e natura ta. 694 01:13:44,435 --> 01:13:45,852 Ăsta e darul tău... 695 01:13:47,605 --> 01:13:50,649 ...dar cândva trebuie să te întorci și tu. 696 01:14:02,578 --> 01:14:03,870 Te iubesc. 697 01:14:08,209 --> 01:14:10,126 Și eu te iubesc, iubito. 698 01:14:24,977 --> 01:14:26,477 Noapte. 699 01:14:31,525 --> 01:14:34,026 Bine, Krueger. 700 01:14:34,861 --> 01:14:36,862 Jucăm în terenul tău. 701 01:14:52,546 --> 01:14:57,049 Și acum mă culc să dorm. Mă rog Domnului sufletul meu să păstreze... 702 01:14:57,217 --> 01:15:04,015 ... și dacă mor înainte să mă trezesc, Mă rog Domnului să ia sufletul meu. 703 01:15:07,561 --> 01:15:11,272 VOCE AUTOMATĂ: modul numărătoare inversă. Zece minute și se numără. 704 01:15:24,162 --> 01:15:26,955 Dacă întâlnesc un monstru în visele lor? Atunci ce? 705 01:15:27,123 --> 01:15:30,250 Îi întorc spatele. Ia-i energia și dispare. 706 01:15:30,418 --> 01:15:32,252 Dar ce se întâmplă dacă nu fac asta? 707 01:15:32,420 --> 01:15:35,672 Ei bine, atunci cred că acei oameni nu te trezi să spui ce se întâmplă. 708 01:16:52,918 --> 01:16:55,586 Nancy. 709 01:17:04,471 --> 01:17:07,766 Ai visat la aceeași nădejde pe care am visat-o eu. 710 01:17:08,810 --> 01:17:11,395 O să te iau. 711 01:17:19,696 --> 01:17:24,533 Nu! Nu! Nu! 712 01:17:32,333 --> 01:17:35,002 Nancy. 713 01:18:10,372 --> 01:18:12,499 Krueger! 714 01:18:15,169 --> 01:18:17,128 Sunt aici! 715 01:20:03,070 --> 01:20:07,490 Vino afară și arată-te, ticălosule! 716 01:20:12,204 --> 01:20:13,747 La dracu. 717 01:20:18,044 --> 01:20:20,295 Haide, Krueger! Urmați-mă! 718 01:20:26,802 --> 01:20:28,762 La naiba! 719 01:20:29,639 --> 01:20:31,848 Unde ești? 720 01:20:32,099 --> 01:20:34,893 Unde ești, Krueger? 721 01:20:35,561 --> 01:20:38,355 Știu că ești aici. 722 01:20:39,440 --> 01:20:42,192 VOCE AUTOMATIZATĂ: Ultimele 10 secunde. 723 01:20:42,360 --> 01:20:44,362 Nouă, opt, șapte, șase... 724 01:20:44,529 --> 01:20:46,197 Nancy. 725 01:20:48,408 --> 01:20:51,327 Te-am prins acum! 726 01:21:20,065 --> 01:21:22,900 La urma urmei sunt nebun. 727 01:21:36,039 --> 01:21:37,958 Este pornit, Krueger! 728 01:21:38,126 --> 01:21:41,712 Dă-l jos! Vino să mă ia! 729 01:21:44,090 --> 01:21:46,299 Ajutor! L-am prins! Hei, tati! 730 01:21:46,467 --> 01:21:50,303 L-am prins în capcană! Ajutor! Unde ești? 731 01:21:50,471 --> 01:21:54,266 Totul va fi bine! Totul este sub control! 732 01:21:54,434 --> 01:21:56,852 Ia-l pe tatăl meu, idiotule! 733 01:22:00,523 --> 01:22:02,524 tati! 734 01:22:06,988 --> 01:22:09,698 Haide! El este aici! 735 01:22:09,866 --> 01:22:11,658 Nu-l lăsa să mă omoare și pe mine! 736 01:22:27,133 --> 01:22:29,342 Haide, Freddy. Nu mă poți prinde? 737 01:22:32,389 --> 01:22:34,515 O să te împart în două. 738 01:22:42,483 --> 01:22:46,235 Ajutor! Tati, ajută-mă, te rog! 739 01:22:46,653 --> 01:22:48,488 Poate că mai bine mă duc să-i spun locotenentului. 740 01:22:59,041 --> 01:23:01,834 Te omor încet. 741 01:23:04,838 --> 01:23:06,839 Acum, unde esti? 742 01:23:07,007 --> 01:23:08,508 Hei! 743 01:23:09,051 --> 01:23:13,262 Nu! Nu, nu! Nu! 744 01:23:40,875 --> 01:23:44,211 Tati, am facut-o! Vă rog grăbiți-vă! 745 01:23:45,088 --> 01:23:47,005 tati! 746 01:23:47,173 --> 01:23:49,424 Unde ești? 747 01:23:51,970 --> 01:23:54,012 Parker, am nevoie de ajutor aici! 748 01:23:54,180 --> 01:23:57,307 Bine, băieți. Haide, să mergem. Să mergem. Al, Jim, treci aici. 749 01:23:57,475 --> 01:24:00,060 - Nancy! tati! 750 01:24:00,228 --> 01:24:02,688 - Tati! Scoate-te afară. 751 01:24:02,856 --> 01:24:06,191 Deschide usa! Ai grijă, locotenent. 752 01:24:06,359 --> 01:24:07,401 Am înțeles. 753 01:24:07,569 --> 01:24:10,445 Tată, e Krueger! Iesi din drum. 754 01:24:12,365 --> 01:24:13,991 Nancy. 755 01:24:16,244 --> 01:24:18,203 În acest fel, băieți. Vino aici jos. 756 01:24:18,371 --> 01:24:21,081 Ce dracu a trecut prin aici? De parca stiu. 757 01:24:21,249 --> 01:24:22,584 Oh, Doamne. 758 01:24:22,751 --> 01:24:24,711 Nancy, ce dracu se întâmplă? 759 01:24:24,879 --> 01:24:26,504 Parker, vino sus! 760 01:24:26,672 --> 01:24:30,967 - Avem un foc și aici sus. Bine, da, suntem pe drum. 761 01:24:33,762 --> 01:24:36,181 Ce naiba se întâmplă, Nancy? 762 01:24:36,348 --> 01:24:38,308 E după mama! 763 01:24:50,070 --> 01:24:53,781 tati! Ai grijă! E acolo sub! 764 01:25:11,634 --> 01:25:15,678 Mamă! Mama, Mama! 765 01:25:20,685 --> 01:25:22,353 Acum ma crezi? 766 01:25:23,063 --> 01:25:25,689 Au stins focurile la parter. 767 01:25:25,857 --> 01:25:27,816 Totul e bine aici sus? 768 01:25:38,703 --> 01:25:40,746 sunt bine. 769 01:25:42,332 --> 01:25:44,792 Te duci jos. 770 01:25:44,960 --> 01:25:47,628 Voi fi acolo într-un minut. 771 01:25:51,508 --> 01:25:53,425 Locotenente, este totul în regulă? 772 01:25:53,593 --> 01:25:56,136 Nu știu. Nu știu. 773 01:26:28,254 --> 01:26:29,796 Știu că ești acolo, Freddy. 774 01:26:34,719 --> 01:26:37,595 Crezi că ai fost vei scăpa de mine? 775 01:26:37,763 --> 01:26:39,973 Te cunosc prea bine acum, Freddy. 776 01:26:41,976 --> 01:26:44,769 Acum mori. 777 01:26:46,605 --> 01:26:48,898 E prea târziu, Krueger. 778 01:26:49,066 --> 01:26:51,860 Știu secretul acum. 779 01:26:52,236 --> 01:26:56,781 Acesta este doar un vis. Nu ești în viață. 780 01:26:56,949 --> 01:27:00,660 Toată chestia asta este doar un vis. 781 01:27:02,913 --> 01:27:05,082 Îmi vreau din nou mama și prietenii. 782 01:27:05,667 --> 01:27:07,001 Tu ce? 783 01:27:07,711 --> 01:27:11,756 Îmi iau înapoi fiecare pic de energie ti-am dat. 784 01:27:13,008 --> 01:27:14,925 Nu ești nimic. 785 01:27:17,429 --> 01:27:18,471 esti un rahat. 786 01:27:31,443 --> 01:27:33,319 Dumnezeu. 787 01:27:34,488 --> 01:27:36,739 Este luminos. 788 01:27:38,825 --> 01:27:41,327 Se va arde în curând, sau nu ar fi atât de luminos. 789 01:27:41,787 --> 01:27:45,456 - Te simți mai bine? - Oh, mă simt ca un milion de dolari. 790 01:27:45,624 --> 01:27:49,585 Se spune că ai atins fundul când nu-ți amintești noaptea înainte. 791 01:27:49,753 --> 01:27:54,715 Știi, iubito, o să nu mai beau. Doar că nu mai am chef. 792 01:27:54,883 --> 01:27:57,009 Te-am ținut treaz aseară? 793 01:27:57,177 --> 01:27:59,888 Arăți puțin cam înclinat. 794 01:28:00,139 --> 01:28:04,434 Nu. Cred că doar am dormit greu. 795 01:28:04,977 --> 01:28:08,397 Bine. ne vedem. 796 01:28:08,564 --> 01:28:10,273 Te văd. 797 01:28:13,778 --> 01:28:15,404 Opreste-te. Bună, tuturor. 798 01:28:15,571 --> 01:28:19,991 Crezi ceața asta? - Oh, cred că orice este posibil. 799 01:28:20,159 --> 01:28:22,953 la revedere. Arăți bine, fată. 800 01:28:23,121 --> 01:28:25,914 Hei! - Ce s-a întâmplat? 801 01:28:27,500 --> 01:28:29,167 Ce se întâmplă? 802 01:28:29,836 --> 01:28:32,796 - Hei. Hei, nu fac asta. Glen! Lasă-ne afară! 803 01:28:32,964 --> 01:28:35,465 - Nu fac asta. - Ce se întâmplă cu fereastra? 804 01:28:35,633 --> 01:28:37,509 Nu, mamă! 805 01:28:38,177 --> 01:28:44,182 - Mamă! Mamă! Mamă! Ce se întâmplă? 806 01:28:48,479 --> 01:28:53,191 Unu, doi Freddy vine după tine 807 01:28:58,365 --> 01:29:03,286 Trei, patru Mai bine încuie-ți ușa 808 01:29:03,454 --> 01:29:08,541 Cinci, șase Ia-ți crucifixul 809 01:29:09,376 --> 01:29:14,589 Șapte, opt O să stau până târziu 810 01:29:14,756 --> 01:29:21,554 Nouă, 10 Să nu mai dormi niciodată